入境加拿大常見(jiàn)的一些海關(guān)問(wèn)題，如加拿大海關(guān)申報(bào)表填寫(xiě)，中文參考翻譯如下：

 

這部分由出入境部門(mén)填寫(xiě);入境旅客不要在這部分寫(xiě)東西，需要填寫(xiě)的內(nèi)容從Part A開(kāi)始；

 

▲.All Travellers (living at the same address)- Please print in capital letters.

所有住在同一住址的乘客填寫(xiě)一份申報(bào)卡——請(qǐng)用大寫(xiě)字母工整填寫(xiě)。由于一張表格只能填四個(gè)人的名字，超過(guò)的人數(shù)要另外填表；

▲.Last Name, First Name and Initials

姓，名和姓名的首字母，按照護(hù)照上姓和名的拼音填寫(xiě)，沒(méi)必要寫(xiě)姓名首字母；

 

出生日期，申報(bào)卡上寫(xiě)的YY-MM-DD，就是要求按年-月-日的格式寫(xiě)，而且年月日均用兩位數(shù)字表示。如果入境人的出生日期為1960年9月10日，就要寫(xiě)成60-09-10；

 

國(guó)籍中國(guó)國(guó)籍應(yīng)該寫(xiě)CHINESE

 

家庭住址——門(mén)牌號(hào)，街道名，公寓編號(hào)填在中國(guó)的常住地址，比如某區(qū)某路某小區(qū)某棟某樓某號(hào)房，英文順序則和中文順序剛好反過(guò)來(lái)。假設(shè)越秀區(qū)水蔭路12345號(hào)ABC房，就寫(xiě)成： ROOM ABC, 12345 SHUIYIN ROAD, YUEXIU DISTRICT；

 

城市或鎮(zhèn)市、鎮(zhèn)的拼音名字，比如上海：SHANGHAI

 

省或州名這里本應(yīng)填省、自治區(qū)的拼音名，比如上海：SHANGHAI

 

國(guó)家填CHINA或者PR CHINA

 

郵政編碼

 

Arriving by/抵達(dá)加拿大的方式Air; Rail; Marine; Highway / 空中、鐵路、水上、公路。在對(duì)應(yīng)方式后面的方框打勾。 Airline/flight No.,train No. or vessel name / 航空公司和航班號(hào)，火車(chē)車(chē)次，或輪船名；

 

訪(fǎng)問(wèn)加拿大的目的在Study(學(xué)習(xí))、Personal(私人)和Business(商務(wù))三項(xiàng)中勾選一種；

 

從什么地方來(lái)加拿大在US only(從美國(guó)直接來(lái))、Other country direct(從其他國(guó)家直接來(lái))和Other country via US(從其他國(guó)家經(jīng)美國(guó)前來(lái))三項(xiàng)中勾選一種；

 

 

如果入境者攜帶了以下物品，進(jìn)入加拿大這一部分內(nèi)容就是對(duì)自己攜帶的物品進(jìn)行申報(bào)：

 

▲ Firearms or other weapons (eg swiss army knife, spring knife or pepper spray)槍支或其他武器(如瑞士軍刀、彈簧刀或者胡椒噴霧)；

 

▲ Commercial goods, whether or not for resale

商業(yè)用途的物品，無(wú)論是否用于零售這里僅限于商業(yè)用途的物品，自用物品不必申報(bào)。

 

▲ Meat/meat products; dairy products; fruits; vegetables; seeds; nuts; plants and animals or their parts; cut flowers; soil; wood/wood products; birds; insects.肉類(lèi)或肉制品;奶制品;水果;蔬菜;種子;堅(jiān)果;植物和動(dòng)物及其組成部分;切花;土;木和木制品;鳥(niǎo)類(lèi);昆蟲(chóng)；

 

▲ Currency and/or monetary instruments totaling CAN$10,000 or more.

 

總價(jià)值達(dá)到或超過(guò)10000加幣的現(xiàn)金和/或金融票據(jù)。現(xiàn)金、支票、旅行支票一律計(jì)算在內(nèi)。如有多國(guó)貨幣，按當(dāng)時(shí)的匯率全部轉(zhuǎn)換為加幣計(jì)算，如果超過(guò)1萬(wàn)加幣就需要申報(bào)；

 

▲ I/we have unaccompanied goods.

 

我或我們有隨后運(yùn)來(lái)的物品。此項(xiàng)一般是新移民申報(bào)自己在登陸后幾年內(nèi)要有自用物品運(yùn)來(lái)加拿大(申報(bào)后可以避免海關(guān)征稅)，訪(fǎng)客一般不填；

 

▲ I/we have visited a farm and will be going to a farm in Canada.

我或我們到訪(fǎng)過(guò)農(nóng)場(chǎng)，而且即將要到訪(fǎng)在加拿大境內(nèi)的農(nóng)場(chǎng)。

 

 

在 Duration of stay in Canada 填寫(xiě)在加拿大停留的天數(shù)。 Do you or any person listed above exceed the duty-free allowances per person? /你或表格中的任何人攜帶超過(guò)個(gè)人免稅額度的物品?  每位訪(fǎng)客的免稅額度是：禮品(不包括煙酒)價(jià)值不超過(guò)等值60加幣;1.5升酒或1.14升白酒或24罐355毫升裝的啤酒，或8.5升啤酒或麥芽酒;200支香煙或50支雪茄，200克煙草制品。

注：(加拿大永久居民或公民不用填)

 

 

1. Do you or any person listed above exceed the exemptions per person?

你或表格中的任何人攜帶超過(guò)個(gè)人免稅額度的物品？ 每位加拿大居民的免稅額度是根據(jù)其離開(kāi)加拿大的時(shí)間來(lái)確定的。離境少于24小時(shí)無(wú)免稅額;離境24小時(shí)而不超過(guò)48小時(shí)：200加幣;離境超過(guò)48小時(shí)：800加幣。

 

2. 如果超過(guò)免稅額度，繼續(xù)填下面的空格： Complete in the same order as Part A/按照Part A里面的姓名順序填寫(xiě)Date left Canada YY-MM-DD/離境年月日Values of goods – CAN$ purchased or received abroad (including gifts, alcohol & tobacco)/在國(guó)外購(gòu)買(mǎi)或得到的物品價(jià)值——以加幣為貨幣單位(包括禮物和煙酒)。

 

3. Part D – Signatures (age 16 and older): I certified that my declaration is true and complete.

 

簽名(年齡16周歲或以上人士)：我保證我的申報(bào)真實(shí)完整。年齡在16周歲及以上的入境人，按照Part A里面的順序簽名。簽中文名即可(建議和護(hù)照最后一頁(yè)上的簽名方式一致)，在Date YY-MM-DD的空格處按年月日的格式寫(xiě)上入境日期。注意：申報(bào)卡填寫(xiě)完不要折疊，建議和護(hù)照放在一起。

 

注：(加拿大訪(fǎng)客不用填寫(xiě))